讀了法文中班之後，課堂都集中教授不同造句的方式及學習生字，所以課文都比以前的深了很多，而且有很多都是用詞比較深，所以除了很多生字要查字典外，亦很多時那些生字在我的輕型字典都不會有。所以大部份時間都要查肥外那本超巨的法英字典，而那些英文解釋又怪怪的(法國人用的英文都怪怪的)，遇上一篇較多生子的文章，我都要花上好多時間去查生字，很多時都都要很晚才能把功課做完，所以很多時我真的有燒掉那本字典的衝動。唯一解決的辦法就是弄部電子字典來，可是看過的法英電子字典都是二百多歐起，想買的型號保證我不會查不到生字的郤要3百多歐，所以一直都沒有任何行動。
有些中國來的同學都有用一些電子字典，聽她們說都只是大概六十歐多，所以前陣子有個上海的af同學回上海過年假，便找她替我買部中法中的電子字，不過她找不到一部是可以轉繁體的，所以唯有在巴黎想想法子。Julia今日給我看她新買的電子字典，是國產的譯海，有繁體，又人聲發音、亦有法英字典，看來不錯而她亦很滿意，最緊要是只賣98歐，不過賣給她的是一個男子在metro站內交易，可能有點不大可靠。所以趁我兩個子都在13區，便拉她跟我到處找找有沒有賣。打算如果找不到，便會跟julia買的那個不大可靠的男子買了。
跟Julia一起都很好運，行了一陣子就找到一間賣電腦產品有賣同一牌子的電子字典，而價錢亦只是98歐，還有一年的保養，不錯呀!! 所以最後都買下來了，希望結束我埋頭查字典的苦日子。
如果有興趣，可以到這間在13區的店子看看:
Bazar du Nouveau Marche
8 Avenus de Choisy, 75013 Paris
01 45 86 88 86
www.banouma.fr
skip to main |
skip to sidebar
呆在倫敦的肥人
About ordinary life and good food in Paris
呆在倫敦的肥人
聖方濟小學肥同學們
舊語舊錄
肥語分類
- 巴西之旅 (3)
- 巴黎11區餐廳 (1)
- 巴黎12區餐廳 (1)
- 巴黎13區餐廳 (2)
- 巴黎15區餐廳 (2)
- 巴黎16區餐廳 (5)
- 巴黎1區餐廳 (5)
- 巴黎2區餐廳 (3)
- 巴黎5區餐廳 (1)
- 巴黎6區餐廳 (1)
- 巴黎7區餐廳 (2)
- 巴黎8區餐廳 (3)
- 巴黎9區餐廳 (3)
- 巴黎公共設施 (1)
- 巴黎古董市集 (3)
- 巴黎夜遊玩 (2)
- 巴黎旅遊資料 (8)
- 巴黎購物 (4)
- 伊斯坦堡之旅 (2)
- 法中電子字典 (1)
- 法國大選 (2)
- 肥人巴黎平食 (13)
- 肥人巴黎生活 (64)
- 肥人食譜 (1)
- 肥人旅遊記 (8)
- 肥人煮肥餐 (6)
- 肥人學法語 (8)
- 肥人辦公室一二事 (6)
- 肥人隨語錄 (48)
- 肥記theatre推介 (1)
- 近巴黎去邊好 (2)
- 係巴黎去邊好 (14)
- 食完又食 (32)
- 倫敦生活 (1)
- 唔好去食 (1)
- 旅遊資料 (1)
4 則留言:
看到你寫那句
「跟julia在一起都很好運」害我笑死了
不知你這幾天使用的感覺如何？
我想應該可以頂一陣子吧
我現在學校嚴重落後
也不知還去不去上課
如果靠自己念應該進步有限
我到底在怕啥啊...
笑死你就好啦，再不用那麼緊張担心呀! 哈..哈...
我現在每天都用呀，上課的時候看見隔鄰同學仔用的電子字典解釋都很簡單，就真的有點衝動想叫她把它掉了而後買我的那款呀!
你昨天有去上課嗎? 下星期二一起吃午飯，待我陪陪你應該沒那麼緊張吧! (其實因為剛收到雞皮的轉賬過戶，嘿...嘿...)
你好,我不小心逛逛就逛到你家來了,看到你也仔索邦讀書,我之前也是,但我轉到別的學校囉.
我看見你買到電子字典,其實我每次都被"翻"字典查單字弄得一個頭兩個大...每次都會有一股衝動想買翻譯機,但又想到是簡體字,我又嘆了一打口氣,打消想買的念頭.
你說你買的那台可以轉繁體?是什麼意思? 是說我不用看簡體字囉?那如果我要查單字(中翻法)時,我可以用注音嗎?還是得用羅東拼音,或是能用英翻法呢?
我好像問太多問題了說?
Patricia,
對不起，這麼晚才回你的message.
歡迎來我家坐呀，多多來呀，當自己家就行呀。
我之前都是因為跟你的原因才打算買電子字典呀。我買的那款是有個設定可以改顯示繁體中文的，所以沒有問題。
我們有使用過中翻法，不過是有注音輸入的。
我有比較過跟同學的其他中法字典，我發覺我的那個解釋很詳細，每一個動詞配合不同的proposition都有解釋，而看其他的都只是單字解釋罷了。
才兩個問題一點都不多呀。
張貼留言