顯示具有 肥人學法語 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 肥人學法語 標籤的文章。 顯示所有文章

2007年5月26日 星期六

考完啦! 終於都考完啦


趁睡前快快報告一下,我考完試啦。今學期的考試比上一學期比較緊張一點,不過都是正常,文法及語句都比上學期的複雜,所以今次我一個多星期前已經開始溫書,亦去了數次圖書館,每次一讀就是三、四個小時。讀到昨天時,真的有種應該要考的都讀完的感覺,所以昨天晚上都已沒有再溫書了,反是今早再多看一點動語不同事態的變法就足夠了。

其實昨天早上是考了口試,兩個考試官中,除了我的法文老師外便是另一個女老師。雖然她一點笑容都沒有,但起初我還是一點都不緊張,不過當答了考試問題後,她用不太客氣的語氣一連串問我幾個問題後,我就開始要點「失守」了。為了趕緊答她的問題我都把那些時態來個大混亂,過去式的當現在式用,現在式又用在subjonctif的句子裡去。聽到此時她的兩條眉都已經連成一直線。看到這樣,我就更加大混亂,再說的句子裡什麼東西都不男不女,甚至是無男無女 (註一) 。當時除了我外,我想我的法文老師都應該跟我一樣想找個枱底爬進去,怎麼教了個這樣掉面的學生來。所以總括來說我的口試應該都不會合格了。

幸好今日的文法筆試我還真的考得不錯,所有問題都回答了,而且問題一點不難。最難的comprehension oral那一部份我都能夠回答所有問題,而之前不太有信心的黙書部份,都只是有幾個生字不會寫。所以總括來說筆試應該是可以輕鬆合格的,在拉上補下的情況下,預計整個考試成績都應該順利過關吧。

下一個學期應該會7月才開課,所以要趁這段時間休息一下....接著來的法文會越來越複雜呀!
另外,相中是現在法國當造的牡丹花,這邊的牡丹花比在香港買到的顏色靚很多,而且牡丹花的花香就好像自然的香水一樣,整個(小)客廳都香起來。這個是肥外晚上回家時給我的驚喜,想是鼓勵我溫書,又或許是我近日都常跟他鬧情緒的關係。

(註一): 法文中,所有物件,動語、形容都分男女的。

2007年3月29日 星期四

subontif 跟indicatif 大鬥法

這個星期的法文課開始教使用subjontif的語法,因為己經掌握到動詞變位(Conjugaison)的竅門,所以它的動詞變位對我來說都不大困難。反而是什麼時候用subjontive就要點難於掌握。肥外說大多法國人都不大用subjontive, 只是一些常用的語句,例如 souhaiter que(祝福)、vouloir que (希望)等等,而且都是使用現在式及過去式的,對於未完成過去式(l'imparfiat)的subjontive只會在一些比較文學性格的文用到。對我來說過去及現在式的分別不大,所遇到的困難不多。只是什麼時候用subjonctif,什麼時候用indicatif就難到我了。

這裡有兩個例子,對我來說是差不多呀:

Subjontif Passé
French: Le fait eu'il ait obtenu le premis de conduire a changé sa vie.
English: The fact that he has gotten the driving license has changed his life.

Inficatif
French: Le fait est que le premis de conduire changera sa vie
English: The fact is the driving license will change his life.

雖然說是有一些規則可跟,可是又有不少exception(是,法文的exception是比文法規則為多,救命呀!) 我想除了要用我那己經開始老化的腦死記外,都沒有什麼其他法子。(要是你有可告訴我呀!)

明天還要測驗考這個subjontif.......都是要回去溫書。努力!加油!努力! 考完試後去吃個好來獎勵自己吧!

2007年3月23日 星期五

終於買到啦 - 法中電子字典

讀了法文中班之後,課堂都集中教授不同造句的方式及學習生字,所以課文都比以前的深了很多,而且有很多都是用詞比較深,所以除了很多生字要查字典外,亦很多時那些生字在我的輕型字典都不會有。所以大部份時間都要查肥外那本超巨的法英字典,而那些英文解釋又怪怪的(法國人用的英文都怪怪的),遇上一篇較多生子的文章,我都要花上好多時間去查生字,很多時都都要很晚才能把功課做完,所以很多時我真的有燒掉那本字典的衝動。唯一解決的辦法就是弄部電子字典來,可是看過的法英電子字典都是二百多歐起,想買的型號保證我不會查不到生字的郤要3百多歐,所以一直都沒有任何行動。

有些中國來的同學都有用一些電子字典,聽她們說都只是大概六十歐多,所以前陣子有個上海的af同學回上海過年假,便找她替我買部中法中的電子字,不過她找不到一部是可以轉繁體的,所以唯有在巴黎想想法子。Julia今日給我看她新買的電子字典,是國產的譯海,有繁體,又人聲發音、亦有法英字典,看來不錯而她亦很滿意,最緊要是只賣98歐,不過賣給她的是一個男子在metro站內交易,可能有點不大可靠。所以趁我兩個子都在13區,便拉她跟我到處找找有沒有賣。打算如果找不到,便會跟julia買的那個不大可靠的男子買了。

跟Julia一起都很好運,行了一陣子就找到一間賣電腦產品有賣同一牌子的電子字典,而價錢亦只是98歐,還有一年的保養,不錯呀!! 所以最後都買下來了,希望結束我埋頭查字典的苦日子。

如果有興趣,可以到這間在13區的店子看看:
Bazar du Nouveau Marche
8 Avenus de Choisy, 75013 Paris
01 45 86 88 86
www.banouma.fr

2007年1月21日 星期日

考試完畢 - 放假三星期呀!!!!


昨天經過3小時的筆試,正式是我三個星期的假期的開始。考成怎樣? 應該不錯吧,沒有不會回答的,黙書也不難,作文也做得不差。所以應該可以順利升到中班的。經過三個月每天早上6時半起牀、天天花兩、三小時溫習及做習作,從我一踏出考試場地即刻感到整個人立時鬆了,心情好到不得了。

至於假期怎樣過,我倆個肥人正計劃去土耳其的Istanbul。三年前計劃一個人去旅行的時候都有考慮過土耳其,不過最後都是選擇了去尼泊爾行山。因為怕再大幾年就經不起那種體力要求大的旅行啊!

看了旅遊書的介紹,istanbul的景點很多,而且消費因個人要求有平有貴,所以正合我們要求,我亦可以有個機會拍照,而肥外就可以吃他至愛的kebab。這幾天都不停在網上找合適的package,如無意外應會在星期六起行...嘻....嘻...等我抺靚我的相機先....

今次在搵package的時候找到這個網站VoyageForum,除了有各個網友討論外,亦有即時格價功能,比較9 個大型旅遊網站的機票及酒店價格,好方便。不過只有法文......

2007年1月17日 星期三

一個學期的法文課快要結啦....

明天將是3個月的法文班最後一天,每天6時半起牀的日子快要結束。想不到三個月真的這麼快就過。雖然每天覺得自己進步不多,但星期一跟af的舊同學吃飯時,他們說我的法文進步了不少﹐幸好千多歐元的學費沒有浪費.....

今個星期五會是口語的考試,而星期六下午便是考文法試,所以這個星期會比較忙。本打算不溫習便去考試,因反正我只求學法文而對那證書一點興趣也沒有。不過昨天報名新學期的時候才知下個學期的分班,是要看這次考試的成績的,因此不溫習不可。所以本應有幾篇文章更新,現在真的沒時間了。待我下星期空閒的時候一次過寫吧!

當然大家要繼續留言呀嘻! ...嘻...

2006年10月12日 星期四

第一天sorbonne 的法文課

今早在只睡了4個小時的狀態下上第一天課。7時多的早上天還時黑黑的,又下著毛毛雨,而且巴黎的早上特別凍。在地鐵見到的都是趕上學的中學生,感覺自己這個時候仍拿著書包趕上學有點老........到達sorbonne的課室時已是8時正,課室都已經坐得滿滿,最後我坐在前排第二行的一毎亞洲女子的旁。

老師亦在我之後到達課室,經點名後好像有很多人沒有上課。真奇怪,誰會花這麼錢報名但不上課。另外有上課的學生大概共有20人,比alliance francaise的15人一班為多,可能由於是一所大學的關係,上課的氣氛沒有alliance francaise那麼興鬆。老師講話的速度亦很花,在今天狀態不大好的日子真的要格外留心及用神才明白及跟得上。今天我們的兩小時的時間是介紹上課規則,所用的課本,填寫個人資料及幾位同學的自我介紹,很快便是下課時間。不過老師也很有耐性去解釋文法的語句,說話亦很風趣。今天還未正式學習法文,很期待呀!

在認識我們的「鄰居」時間內和坐在我隔鄰的亞洲女子傾談才知道她是北京來的,希望在巴黎讀碩士課程,所以先讀些法文,而她是在北京教英文的,才來巴黎不到一個月。

很睏,想捱不住了,要去來個小睡了ZzzzzZzzzz

2006年8月31日 星期四

認識了很多從不同國家來的同學仔


今日係8月份上法文文法堂的最後一日,所以導師安排了每人帶點自己國家的特色食品於課後來個大野餐。最後因為導師要趕下一堂課,所以無去到luxemburg公園而留係課室,每人攞出自己帶來既食物放滿整張長枱,甜品都無地方放。有位同學仔更表演長笛。課室大野餐後,我地還轉到附近既咖啡室繼續我地既細細聲講大大聲笑,不知不覺就3點幾。有幾位同學仔會返會佢地既國家,不過大家交換咗電郵同地址,雖然好大機會都唔會再聯絡而且大家都係相識很短時間,但係就覺得好warm同close。

係法國文法栛會所識既同學仔有啲同我既背景都好相同,都係過埠新娘,所以就比較投契,想我地同樣遇到困難同問題,其他人好難會明白同了解,跟佢地傾談感覺人好像輕鬆咗...

2006年8月29日 星期二

上法文課都差不多3個星期了


係法國文化栛會上法文課都差不多有3個星期了,由最初因為學費昂貴,怕上課後沒有多大進步,怕浪費了金錢和肥外會對我的法語能力加深期望而有所壓力,不過到現在卻享受每一天的3小時上課時間(雖然要早起)。本應只付到今個星期的學費,不過應該會多學一個月,到時再決定怎樣。
其實由報名到上課到轉導師的整個課程中,我覺得好像有「人」暗中幫我的,不要誤會我是什麼教徒向你說什麼見証。我只是覺得好似生命在提示自己,凡事並不是這麼壞,只要肯試,結果往往出人意料。
就好像我剛報名做評估法文水評的測驗中,因為寫文的一環做得很差,所以給編去A1,是beginner之後的一個level,買了課本回家看過後,導師會教都很淺,比我會講的淺很多,心想所付的6百歐羅快泡湯既時候,在上課的第一日,準時到達課室,但一個人都沒有,再多等5分鐘如是。心知不妙,(可知我係法國這般段日子,凡事都會有些「意外」,就如申請上網一樣)所以就走到office問,才知因為我上的那班因人數不夠被取消了。而早上都沒有A1的班,所以給安排到A2。上了兩星期的課,又開始覺得導師欠缺耐性,總不給我們嘗試講的機會,正考慮好不好繼續的時候,就由於接著的星期,繼續報讀的學生只有兩位,所以我們便給安排到另外的一班。而現在這一班既導師都比較有耐性,會慢慢給我們機會去講再加以糾正,而且她亦喜歡和學生溝通,好像我們將會在星期四上課後到jardine du luxembourg野餐。所以想想凡事都不要想太多,「船在橋頭自然正」。
不過......我到現在仲未有得合法上網,而且之前以為就快得,其實係仲未得......